| |
|
|
Serie de 7 Tangos (1979)
N° 1 en Do - Tiempo justo
N° 2 en Re - Cantando
N° 3 en Mi - Con vigor
N° 4 en Fa - Como jugando
N° 5 en Sol - Rítmico
N° 6 en La - Triste
N° 7 en Si - Con brío
Montevideanos (1976)
Sergio Fernández Cabrera
Cinco Piezas (Five Pieces)
A Jaurés Lamarque Pons (To Jaurés Lamarque Pons)
Monólogo ingenuo en una pintura afro montevideana
(Ingenuous monologue and afro-montevidean painting)
Casi como un coral (Almost like a choral)
Micro ritmo N°4 (Micro rhythm N°4)
Micro ritmo N°5 (Micro rhythm N°5)
Ficha Técnica
Ignacio Correa, guitarra
Sergio Fernández Cabrera, guitarra y piano
Grabado entre mayo y junio de 2017 en Berequetum Estudio
Técnico de sonido: Luis Ravizza
Masterización: Luis Ravizza
Arte de disco: Gustavo Fernández Cabrera
Fotografía: Mariela Benítez
Traducción: Freddy Kerber
Diseño gráfico: Pablo Meneses
Producción ejecutiva: Ángel Atienza
Agradecemos a Ángel Atienza, por su inexorable apoyo a la música uruguaya,
al arte fraterno de Gustavo Fernández Cabrera, a la mirada sensible de las fotografías de
Mariela Benítez, a Freddy Kerber y a nuestras familias.
Recorded between May and June 2017 Berequetum Studio
Sound technician: Luis Ravizza
Mastering: Luis Ravizza
Art album: Gustavo Fernández Cabrera
Photography: Mariela Benítez
Translated by: Freddy Kerber
Graphic Design: Pablo Meneses
Executive Production: Ángel Atienza
JAURÉS LAMARQUE PONS – Las Siete Notas De La Escala
He realizado con admiración, profundo respeto y gran afecto, estas adaptaciones para dúo de guitarras, de las catorce piezas para piano que integran “Las Siete Notas de la Escala” de Jaurés Lamarque Pons, con la esperanza de aportar al universo guitarrístico, su expresivo y pujante lenguaje.
La milonga y el tango, encontraron en la guitarra del Río de la Plata, un instrumento esencial y fiel a la expresión buscada.
Aunque Lamarque escribió estas obras para piano, el espíritu de las seis cuerdas, emerge de ellas como algo natural y esperado.
Las catorce piezas, verdaderos arquetipos de música ciudadana, condensan la voz de varios instrumentos relacionados a la historia musical rioplatense; presentamos entonces aquí, la voz no tan secreta de la guitarra que creemos, Lamarque también sugirió desde el piano, con la sensibilidad y suspicaz inteligencia que caracterizó a este compositor.
Sergio Fernández Cabrera
Montevideanos
Montevideanos, es el único dúo escrito por Lamarque Pons para esta combinación instrumental, no existiendo hasta la grabación para este CD, referencias de un registro discográfico.
SERGIO FERNÁNDEZ CABRERA – Cinco Piezas
A excepción de Casi como un coral, obra en la cual fluyen líneas melódicas calmas que buscan en su entretejido el florecimiento de texturas poéticas; las cuatro obras restantes, están estrechamente relacionadas con el ritmo y las atmósferas del candombe* uruguayo.
*candombe, complejo ritmo Afro - Uruguayo que se ejecuta con tres tambores denominados: chico, repique y piano. El candombe, como ritmo propiamente dicho, es el vehículo principal dentro de una “cultura del candombe” sustentada por lo religioso y por tradiciones que trascienden lo musical.
Un hombre vital busca algo en las calles de la ciudad de Montevideo mientras piensa que tal vez medio siglo atrás uno de sus mayores buscaba lo mismo pisando debajo de sus pasos. Un mismo lugar y un tiempo distinto. El más viejo escuchando y pensando los sonidos de su momento; el otro haciendo lo mismo, pero con la ventaja de haber atesorado en sus bolsillos lo hallado por el anterior transeúnte.
Este pensamiento fue lo que me provocó escuchar “Montevideanos”, un disco que reúne obras de dos compositores uruguayos separados generacionalmente por poco más de medio siglo: Jaurés Lamarque Pons y Sergio Fernández Cabrera. Ambos con un gran conocimiento del oficio de hacer música, ambos interpelando constantemente la distinción entre música culta y música popular, buceando constantemente en sus intersticios, haciendo que una se alimente de la otra.
En “Montevideanos”, Sergio Fernández Cabrera e Ignacio Correa homenajean y a la vez reafirman el compromiso con la obra de Jaurés Lamarque Pons y con la música en general, al continuar y profundizar en sus búsquedas y sus hallazgos. El delicado y logrado trabajo de adaptación para guitarra de las piezas que Lamarque escribiera para piano y la excelente interpretación de las obras, hacen que este disco presentado al público por el sello Perro Andaluz, constituya un hecho de suma relevancia para la música uruguaya.
Gustavo Goldman - Musicólogo, Investigador
JAURÉS LAMARQUE PONS - The Seven Notes Of The Scale
With admiration, profound respect and great affection I have made these adaptations for guitar duets of the fourteen piano pieces which integrate Jaurés Lamarque Pons´s “The Seven Notes of the Scale” in the hope of contributing to the guitaristic universe with his vigorous language.
Both Milonga and Tango, found in the Rio de la Plata´s guitar an essential instrument, faithful to the expression sought. Although Lamarque Pons wrote these pieces for piano, the spirit of the six strings emerges from them as something natural and expected.
The fourteen pieces – true archetypes of tango and milonga, condense the voice of various instruments related to Rio de la Plata´s musical history; therefore, we introduce here the “not so secret” voice of the guitar which we believe Lamarque Pons also suggested from the piano, with the sensitivity and intelligence which characterised this composer.
Sergio Fernández Cabrera
Montevideanos
Montevideanos is the only duet written by Lamarque Pons for this instrumental combination. There is no reference to any previous recording before the release of this CD.
SERGIO FERNÁNDEZ CABRERA – Five Pieces
With the exception of “Casi como un Coral” where calm melodic lines flow, seeking in their interweaving, the flourishing of poetic textures, the other four pieces are tightly related to the rhythm and atmosphere of the Uruguayan “candombe”.
*candombe, complex Afro – Uruguayan rhythm played on three drums or tambores: the chico (small drum), the repique (the mid – sized drum) and the piano (the bass drum). Candombe as a rhythm is central to the candombe culture that is based on religion and traditions that transcend the purely musical.
A vital man looks for something in the streets of Montevideo city while he thinks that perhaps, half a century ago one of his eldest looked for the same stepping under his own steps. The same place, a different time. The oldest listening and thinking the sounds of his own time; the other one doing the same but with the advantage of having treasured in his pockets the findings of the previous passerby.
This thought was provoked by listening to “Montevideanos”, a disc gathering the work of two Uruguayan composers with a little more than a fifty year generation gap: Jaurés Lamarque Pons and Sergio Fernández Cabrera. Both with great knowledge of the music making profession, both constantly questioning the distinction between classical and popular music, constantly diving into their interstices, making one being fed by the other. In “Montevideanos”, Sergio Fernández Cabrera and Ignacio Correa pay homage to at the same time as they reaffirm the commitment with the work of Jaurés Lamarque Pons and with music in general, continuing and deepening their search and their findings. The delicate and accomplished guitar adaptation work of the pieces Lamarque wrote for piano, together with the excellent interpretation of such pieces, makes this release, presented to the public by Perro Andaluz label, a highly relevant event for Uruguayan music.
Gustavo Goldman - Musicologist, Researcher
Este trabajo ha sido realizado con el apoyo del Fondo Nacional de Música
|
|
|
